中美阿拉斯加战略对话已经结束两天了，但在两国网上热度依旧不减。
随着时间推移，两国民众的焦点从两国外交主管官员身上开始转移。
在中美两国网上，坐在我方杨洁篪主任身边以及美方布林肯国务卿身边的两位翻译，共同出圈，成为全民热议的焦点。
01美国翻译背锅冤枉么？
这次中美阿拉斯加战略对话，因为中方强势应对，美方显得局促不安，准备不足。
在美国网络上，绝大多数网友也认为美国布林肯外交团队表现糟糕。
坐在布林肯身边的“紫发女翻译”，成为这次美国战略对话的“背锅侠”。
绝大多数网友攻击这位女翻译在重要外交场合“染一头紫发”，体现对中国的极大不尊重。
选这样的“紫发翻译”，也体现布林肯团队准备不足，中方对他们“缺乏诚意”的评价被实锤。
国内网友看到这样的论调，感觉莫名其妙。两国外交场合，翻译的发型只能算细枝末节吧？
“一头紫发”来迎接中国客人，北风还可以说她懂得“紫气东来”呢！
那么这名翻译真的因为“一头紫发”成为背锅侠么？
北风对照了网上的中美对话文本和视频后，发现“紫发翻译”背这个锅一点都不冤。
这次中美对话，双方冲突激烈的部分原因，确实是这个“紫发翻译”的责任。
作为两国外交的翻译，她的责任当然不是“一头紫发”而是“翻译失准”或者“故意添油加醋”。
两国外交，翻译是己方观点最重要的传达者，作为国家领导人的翻译，传达内容“信达雅”是最基本的要求。
信，指的是准确；达，指的是句式通顺；雅，指的是符合语言美学的典雅。
不说这位紫发翻译屡次结巴，翻译直白，在通顺和中文的典雅美方面完全失分，只说在最重要的“翻译准确”这个环节，她就增加了大量攻击性言论，很容易挑动双方对抗。
比如布林肯在开场白中，有一段针对中国核心议题的指手画脚，但他点到即止，属于老生常谈。
国务卿布林肯的表述是：
“我们还将讨论对中国行动表示深度关切的问题，包括新疆、香港、台湾、对美网络攻击以及对我方盟友的经济胁迫。这些行动都威胁到了维护全球稳定的基于规则的秩序。正因如此，这些问题不只是内政事务，这就是为什么，我们认为今天有义务在这里提出这些问题。”
可是这位紫发女翻译的表述是：
“那么，也因此，中国的诸多的问题，包括在新疆、香港和台湾的这个议题，以及对美国进行的网络的攻击，还有对于我们的伙伴以及盟国的进行的经济的这种胁迫的这种行为，对于世界的利益来说都是一种损害（此处说完声音颤抖了一下），我们当然不乐见。这个问题存在这已经不是一个国家的问题，乃是世界的这个问题。”
这位翻译的表述不符合中国人句式习惯，不通顺还只是小问题，但她“损害世界利益”，“乃是世界问题”这样的拔高描述，明显比布林肯老调重弹的常规表述更具攻击性和挑衅性。
后面布林肯还有一段重要表述：
“它（基于规则的国际秩序）有助于各国和平解决分歧，有效地协调多边努力，并确保每个人都在遵循相同的规则的情况下参与全球贸易。”
这位紫发女翻译的表述是这样的：
“因为我们要争取和平，希望能通过多边的这个办法，来解决问题，那么我认为，这个世界也是非常同意这样的一种做法，要捍卫我们所从事的，以及现在所有的这些规则。”
这段翻译的问题很大，布林肯的表述，重点谈到了贸易，这是美国真正关心的核心议题，可是翻译之后，没有“生意，贸易”这个词。
整个翻译强调“争取和平”，“世界认同这一规则”，搞得跟战争与和平一样，极具攻击性。
正是因为这位翻译有“以世界的规则来争取和平”这样的表述，我们杨洁篪主任才在回复中强势表述“美国规则不是世界规则”这样的正面回击。
这位紫发女翻译明显没有将布林肯外交辞令的常规言论，准确翻译，而是进行了自我升华，使得翻译更具攻击性。
有中国网友觉得，我国的高级外交官，都是英语精通大师，这位翻译的不准确，根本不影响他们直接判断布林肯的真实表达。
可是实际上，当一个人处在有本语种翻译的高强度对抗外交场合，人会本能的选择听取“本语种的翻译”，而不会在有翻译的情况下，聆听对方的外语，一个词汇一个词汇的去斟酌对方的真实意图。
我们能够比较出差异，也是事后用文本一一针对性复盘才得出的。
同时，美国方面国务卿常规套路发言以及翻译更具攻击性的表述，这本身也容易让我方产生猜疑。
会不会这是美方故意安排？
会不会国务卿发言是常规套路，翻译的表述才是美国意见的真实表达？毕竟美方布林肯的表达，都是有稿件准备的。
在有稿件准备的情况下，“翻译临场失误”的可能性较低，所以会产生美方刻意用“强势翻译”来传达观点，如果我方接受，可以造成我方默默挨训的既定事实。
如果我方反抗激烈，就可以甩锅给紫发翻译，一切都是临时工“自己加戏”，“自己拔高”，我们没有攻击性。
不管美国的翻译是阴谋，还是失误。这种猜想出现的本身就是外交礼节与外交翻译的巨大失败。
同一场和，中国女神翻译张京，则给美国同行，上了最生动的一课。
02张京的“信达雅”
最杰出的翻译，都在努力让人做到遗忘。因为她只需要将己方领导人的观点准确传达给对方即可。
切忌自我加戏，自我拔高或矮化。真实的语言，真实的语境，真实的情绪，都必须完美传达。
张京在这次中美会谈中，真正做到了中国外交翻译人才追寻了一百多年的“信达雅”境界。
在女神翻译出圈之前，我国影视剧中，曾经出现过“翻译官”这样的冷门职业。
杨幂与黄轩的那部职场偶像剧，除了谈恋爱部分让人不适之外，对翻译圈的基层科普，其实做得还算不错。
从几千年前原始社会不同部落开始交往以来，“翻译”这个职业就已经诞生了。
历经几千年的发展，特别是最近半个多世纪以来多国多语种联席会议不断增多，翻译领域主要包含同传和交传两种方式。
己方人员说一段完整表述，翻译用对方明白向对方传译，对方表述后，对方翻译也传译过来，这是几千年流传下来的“交互式传译”模式，简称交传。
在半个多世纪之前，德国战败之后，国际法庭开始审判纳粹战犯。因为纳粹罪行涉及全球众多国家，众多种族。
全球数十个国家和语种都派代表现场
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/11915.html
